mailbox.org Konto mit spezieller Eigenschaft?

Hallo,

ich habe mein mailbox.org-Konto mit K9 mit meinem Phone verknüpft und mit Thunderbird neben anderen Mailkonten auf meinem PC verknüpft;

ich habe meine eigene Domain, bei dieser ist der MX-Record mein eigener vServer, ich habe dort ein Regelwerk definiert, und würde Mails zu meinem mailbox.org-Konto relayen;

dies hatte bis vor ein paar Monaten auch funktioniert, mittlerweile aber nur wenn ich die Mails verändere¹; geht das auch noch, ohne die E-mails zu verändern;

was ich nicht will, dass ich diese E-mails als Anlage weiterleite;

¹ das To-Feld im E-Mail-Header auf meine mailbox.org-Mailadresse ändern;

im bash-Skript z.B.

/usr/sbin/sendmail -f $2 mailbox.org@fwd.mail <$EMAIL
(verwende dies an mehreren Stellen)

und zentral an einer Stelle

sed '/^$/q;
s/^To:.*/To: ####/I' "$EMAIL" \
| cat - <(sed '1,/^$/d' "$EMAIL") \
| /usr/sbin/sendmail ####

/usr/sbin/sendmail -f email@serverdns #### <$EMAIL

damit würde doch im E-mail-Envelope sowohl der Absender als auch der Empfänger gültig sein, oder nicht?
(mein Server darf ja lt. SPF/DMARC E-mails mit email@serverdns absenden)

mache ich das über den SMTP-Server, verweigert dieser die Annahme, weil ja im Mail-Header die From-Adresse etwas ganz anderes ist - klar, es ist ja eine E-mail, welche ich empfangen (ins Postfach vom mailbox.org-Konto reinbringen) will ...

wie geht das?

ich würde es gerne ohne die E-mail selbst zu verändern bewerkstelligen;

Danke,
Walter H.