2FA statt dem unaussprechlichen Wort deutsch >> "2-Fache Anmeldung" wiedergeben

Man sollte im Gespräch statt dem unaussprechlichen Wort "Zwei-Faktor-Authentifizierung" "2-Fache Anmeldung" sagen.

Wenn man einen Fachbegriff durch einen einfacheren ersetzen will, muss er aber eindeutig verständlich sein. "2-fache Anmeldung" könnte auch als "2 Anmeldungen nacheinander" verstanden werden. Das ist aber falsch. Man meldet sich nur einmal an, aber eben mit 2 Faktoren (= 2 Merkmalen/Begriffen...). Wenn schon ändern, dann noch eher "2-Faktor-Anmeldung".

Manchmal ist es aber sinnvoll, einen Fachbegriff, der für alle gleich interpretierbar sein muss, eben im Original zu verwenden.

"2-Faktor-Anmeldung" - zugebilligt!
Wenn ich im Gespräch mit Unerfahrenen zum ersten Mal 2FA anspreche ("Kennst du die neue ...?", werde ich mit "2-fache Anmeldung" am besten verstanden.